1
00:00:29,560 --> 00:00:31,800
Míralo patinando.

2
00:00:31,960 --> 00:00:33,000
Él va rápido.

3
00:00:33,160 --> 00:00:37,159
Lo ha hecho, va muy, muy rápido.
Él está corriendo, ¿no?

4
00:00:39,960 --> 00:00:42,720
¿Estás seguro de que no te importa?
tenerla hoy?

5
00:00:43,040 --> 00:00:43,440
No, por supuesto.

6
00:00:43,600 --> 00:00:45,760
No, por supuesto.  no te quiero
sentir que te lo estoy echando encima.

7
00:00:46,000 --> 00:00:46,640
No, está bien.

8
00:00:46,800 --> 00:00:49,320
No, está bien.  es una cita
que me olvidé y...

9
00:00:49,640 --> 00:00:52,440
Está bien. vamos a
el parque. Sube a los columpios...

10
00:00:52,760 --> 00:00:55,520
Cuando hayas tenido suficiente de ella,
Déjala en casa de mi madre.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,720
Ella sabe que la estás dejando y
eso. Nos vemos en un momento, Lise.

12
00:00:58,880 --> 00:00:59,560
Di adiós, mamá.

13
00:00:59,720 --> 00:01:00,680
Di adiós, mamá.
 Te veré más tarde en la obra.

14
00:01:00,840 --> 00:01:01,720
Di adiós, mamá.  te veré luego
en la obra.  Sí. Hasta luego.

15
00:01:01,880 --> 00:01:05,580
Adiós, mami, adiós.

16
00:01:45,480 --> 00:01:49,479
Shaun, ¿qué estás haciendo?
¿Te estás masturbando?

17
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
Estás sudando.

18
00:01:52,280 --> 00:01:55,880
¡Oh, eso es asqueroso!

19
00:01:56,040 --> 00:01:57,400
¿Qué?

20
00:01:57,560 --> 00:01:59,519
¿Acabas de entrar al baño?

21
00:02:01,160 --> 00:02:02,680
¿Está seguro?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,880
Sí. No, no lo hice.

23
00:02:05,040 --> 00:02:07,519
Lo has hecho, ¿no?

24
00:02:08,960 --> 00:02:12,560
Eres realmente malo.
¿Por qué haces eso?

25
00:02:12,720 --> 00:02:15,820
Yo... no lo sé.

26
00:02:16,560 --> 00:02:19,360
solo estoy bajo presión
con la obra y esas cosas.

27
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
Ya sabes, con todo eso...

28
00:02:21,440 --> 00:02:24,040
¿Te estás masturbando?
alguien en la obra?

29
00:02:24,200 --> 00:02:26,320
No, por supuesto que no. Fue solo...
No lo sé.

30
00:02:26,640 --> 00:02:30,479
Fue justo encima de las revistas.
que los muchachos tienen en la universidad.

31
00:02:31,840 --> 00:02:34,000
Y ya sabes...

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,640
Y la mujer de Countdown.

33
00:02:36,800 --> 00:02:40,160
Ah, claro, entonces la mujer se fue.
Cuenta regresiva: ¡genial!

34
00:02:40,480 --> 00:02:43,240
Te pregunté ayer, Shaun,
tener sexo.

35
00:02:43,400 --> 00:02:46,720
No lo sé... solo estoy...

36
00:02:46,880 --> 00:02:50,879
bajo estrés,
y quería un poco de tiempo a solas.

37
00:02:51,280 --> 00:02:54,680
Ya sabes, para pensar en cosas.

38
00:02:55,000 --> 00:02:58,560
Muy bien entonces.

39
00:02:58,720 --> 00:03:02,719
Bueno, te veré
En la obra más tarde, ¿sí?

40
00:03:03,080 --> 00:03:04,240
Bien. Hasta luego.

41
00:03:04,560 --> 00:03:08,399
Iré a cambiarme
por cierto.

44
00:03:27,200 --> 00:03:29,300
Mañana.

45
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
¿Está bien, hijo?

46
00:03:31,680 --> 00:03:34,200
Sí, estoy bien.

47
00:03:34,360 --> 00:03:36,000
Es un poco intenso, ¿no?

48
00:03:36,320 --> 00:03:38,360
¿No te parece antinatural?
estar sentado asi?

49
00:03:38,520 --> 00:03:40,720
Siempre nos sentamos así, ¿no?

50
00:03:40,880 --> 00:03:42,480
¿Adónde llegaste anoche?

51
00:03:42,800 --> 00:03:46,639
Envío de un fax. ¿Por qué?
Te dije que estaba enviando un fax.

52
00:03:48,560 --> 00:03:51,520
Pero olvidé decir... Fue
Las máquinas me molestan.

53
00:03:51,840 --> 00:03:52,640
Mucho tiempo, hijo.

54
00:03:52,800 --> 00:03:54,920
Mucho tiempo, hijo.  Bueno,
Se necesita un poco de esfuerzo, ¿no?

55
00:03:55,080 --> 00:03:57,120
Te molestan. ¿Sabes qué?
Son como estas máquinas.

56
00:03:57,360 --> 00:03:58,520
Te molestan. ¿Sabes lo que son?
como estas máquinas.  ¿A qué hora entraste?

57
00:03:58,760 --> 00:04:00,000
Nueve, diez.

58
00:04:00,160 --> 00:04:04,159
Debe haber sido después de las 12,
Todavía estaba despierto a las 12, así que.

59
00:04:04,360 --> 00:04:06,920
Bueno, entonces eran las 12.
¡Tengo casi 25 años!

60
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
¿Crees que te estoy engañando?
Porque no lo he hecho.

61
00:04:08,880 --> 00:04:10,080
¿Crees que te estoy engañando?
Porque no lo he hecho.  ¿Por qué dijiste eso?

62
00:04:10,320 --> 00:04:11,640
No te estoy engañando.

63
00:04:11,960 --> 00:04:15,799
Yo no dije eso.
No he dicho nada sobre eso.

64
00:04:15,960 --> 00:04:17,880
Está bien, bueno, sólo puedo
ve tan rápido

65
00:04:18,040 --> 00:04:20,960
como lo hará la máquina de fax
déjame ir.

66
00:04:21,280 --> 00:04:23,800
Eran más de las 12 y 20
cuando entraste por esa puerta.

67
00:04:24,120 --> 00:04:27,959
Bueno, ¡maldito infierno! Vamos, tengo 25 años.
No lo hagamos... No te preocupes.

68
00:04:28,880 --> 00:04:30,400
Podrías habérnoslo dicho.

69
00:04:30,720 --> 00:04:31,440
Yo te lo diré.

70
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Háganoslo saber.

71
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
Háganoslo saber.  debería haber dejado
ya sabes. Has estado preocupado.

72
00:04:35,400 --> 00:04:39,239
Y aquí estoy yo preguntándome por qué.
Tienes razón, eso fue irreflexivo.

73
00:04:39,560 --> 00:04:42,400
soy irreflexivo
y por eso no tengo compañeros.

74
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Es una consideración común,
hijo, es solo...

75
00:04:44,840 --> 00:04:45,760
Es una consideración común,
Hijo, es sólo... Está bien.

76
00:04:45,920 --> 00:04:48,720
Escucha, voy a tener que irme.
porque voy a llegar tarde.

77
00:04:48,880 --> 00:04:52,160
Entonces puedo tener un beso
y una sonrisa por favor de todos

78
00:04:52,320 --> 00:04:54,480
porque es muy triste.
Vamos. ¿Sí?

79
00:04:54,800 --> 00:04:57,399
Si puedo sonreír.
Vamos, papá.

80
00:04:57,800 --> 00:05:00,120
Hasta luego. Estoy absolutamente bien.
Estoy bien, papá.

81
00:05:00,280 --> 00:05:02,280
Dígale al señor Squires que
Eso está arreglado, entonces.

82
00:05:02,600 --> 00:05:05,440
Me pondré manos a la obra ahora. Le encantará eso.
No puedo esperar para decírselo.

83
00:05:05,760 --> 00:05:08,720
A las ocho de la mañana,
Inquisición española.

84
00:05:08,880 --> 00:05:12,879
Nos vemos en un rato. Te amo.
Deja de preocuparte.

85
00:05:31,840 --> 00:05:32,919
Lorena, hola.

86
00:05:34,040 --> 00:05:36,940
¿Cómo estás?

87
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
Lamento aparecer así.

88
00:05:39,440 --> 00:05:41,400
Está bien.

89
00:05:41,560 --> 00:05:44,400
Fue ayer que dijiste...
si lo necesitara.

90
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
Por supuesto.

91
00:05:46,200 --> 00:05:50,160
Tengo mucho tiempo antes de tener
para ver al próximo paciente, así que...

92
00:05:50,320 --> 00:05:53,440
Podemos hablar aquí o
¿Podemos ir a la oficina?

93
00:05:53,600 --> 00:05:54,720
Aquí está bien.

94
00:05:54,880 --> 00:05:58,580
DE ACUERDO. Toma asiento.

95
00:06:02,960 --> 00:06:06,880
¿Cómo has estado? ¿Has dormido?

96
00:06:07,040 --> 00:06:09,360
Quiero disculparme por lo de ayer.

97
00:06:09,520 --> 00:06:11,520
No te preocupes.
Me alegro que hayas entrado.

98
00:06:11,680 --> 00:06:15,679
No, fue horrible...
la forma en que te hablé.

99
00:06:15,960 --> 00:06:19,040
Es comprensible, estás bajo
mucha presión.

100
00:06:19,200 --> 00:06:23,199
No, necesito que sepas eso.
Lo siento mucho por eso

101
00:06:23,360 --> 00:06:26,640
porque no lo hice,
No quise atacarte.

102
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
Está bien. Está bien.

103
00:06:29,000 --> 00:06:31,960
He estado pensando en ti
desde ayer.

104
00:06:32,120 --> 00:06:33,880
Me alegro que hayas regresado.

105
00:06:34,040 --> 00:06:36,340
Asimismo.

106
00:06:39,480 --> 00:06:40,520
Lisa durmió.

107
00:06:40,680 --> 00:06:41,720
Bien.

108
00:06:41,880 --> 00:06:43,200
Entonces el Calpol...

109
00:06:43,360 --> 00:06:47,320
Funcionó. Por ahora.

110
00:06:47,480 --> 00:06:51,240
Gracias por eso.

111
00:06:51,480 --> 00:06:54,380
¿Y tú?

112
00:06:55,600 --> 00:06:59,599
Creo que tengo alrededor de una hora.

113
00:07:08,040 --> 00:07:11,840
Sólo algunas de las cosas que
me dijo ayer...

114
00:07:12,000 --> 00:07:15,999
No quiero que sientas como yo estaba
tratando de analizar tu vida

115
00:07:16,480 --> 00:07:20,479
pero no haré mi trabajo si no lo hago
cuida de ti y de ella,

116
00:07:21,040 --> 00:07:23,760
y eso es todo
Estaba tratando de transmitir, y...

117
00:07:23,920 --> 00:07:27,919
Este es un lugar al que puedes venir.
y hablar.

118
00:07:29,960 --> 00:07:33,880
Sí. solo podría decirte
tipo de cuidado y...

119
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
Yo lo hago.

120
00:07:41,200 --> 00:07:43,500
Yo solo...

121
00:07:46,600 --> 00:07:49,100
Yo no...

122
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Puedo decir que no estoy bien.

123
00:07:54,640 --> 00:07:58,140
No siento...

124
00:07:59,680 --> 00:08:02,199
No me siento yo mismo.

125
00:08:03,480 --> 00:08:05,980
Y, eh...

126
00:08:08,040 --> 00:08:10,559
Creo que estoy un poco mal.

127
00:08:13,840 --> 00:08:17,080
Puede ser posnatal o no.
depresión.

128
00:08:17,240 --> 00:08:19,360
Podría ser un poco más profundo que eso.

129
00:08:19,520 --> 00:08:23,080
Porque esperarías que tuvieras
vengo de eso ahora,

130
00:08:23,240 --> 00:08:26,400
pero hay más sucediendo contigo

131
00:08:26,560 --> 00:08:29,200
y sé que has tenido
un duelo en tu familia...

132
00:08:29,360 --> 00:08:33,359
Y, encima de todo lo demás,
Simplemente hace que todo sea mucho peor.

133
00:08:40,000 --> 00:08:43,999
Me alegro que esté muerto.

134
00:08:44,760 --> 00:08:48,759
Era un hombre malvado.

135
00:08:49,840 --> 00:08:52,479
¿No tenías una buena relación?

136
00:09:00,480 --> 00:09:04,279
Solía ​​abusar de mí cuando era niño.

137
00:09:04,840 --> 00:09:08,839
Por... Por mucho tiempo.

138
00:09:26,240 --> 00:09:30,039
¿Alguna vez has hablado con alguien?
sobre eso?

139
00:09:36,680 --> 00:09:40,679
Tengo un amigo y el
no por el momento pero...

140
00:09:44,600 --> 00:09:48,560
...él siempre ha estado ahí para mí.
Y...

141
00:09:48,720 --> 00:09:51,420
...él lo sabe.

142
00:09:53,760 --> 00:09:57,759
Eso no es en absoluto algo
deberías llevar contigo.

143
00:09:58,840 --> 00:10:02,839
Puede destruir a una persona.

144
00:10:08,960 --> 00:10:12,840
Están pasando cosas que...

145
00:10:16,440 --> 00:10:20,140
...no son normales.

146
00:10:21,160 --> 00:10:23,660
¿Cómo qué?

147
00:10:35,000 --> 00:10:38,300
Puedo verlo.

148
00:10:41,960 --> 00:10:45,860
Puedo ver a mi papá.

149
00:10:48,760 --> 00:10:52,640
Y no estoy hablando en mis sueños.

150
00:10:52,800 --> 00:10:56,799
Ni siquiera es como si él fuera
una visión borrosa.

151
00:11:00,040 --> 00:11:03,560
Estuvo en mi baño ayer.

152
00:11:04,800 --> 00:11:08,799
Así que hablé con él...

153
00:11:09,840 --> 00:11:13,740
..y él respondió.

154
00:11:17,280 --> 00:11:19,880
Sé que él está ahí.

155
00:11:20,240 --> 00:11:21,120
Él no está allí.

156
00:11:21,280 --> 00:11:22,680
Sé que no me estoy volviendo loco.

157
00:11:22,840 --> 00:11:25,200
Usted no es.

158
00:11:25,360 --> 00:11:28,920
Porque él está ahí.

159
00:11:29,080 --> 00:11:31,240
Has estado tan traumatizado

160
00:11:31,400 --> 00:11:35,399
y no has tenido la oportunidad de
tratarlo adecuadamente.

161
00:11:36,320 --> 00:11:39,960
Y porque no estás en paz.

162
00:11:40,120 --> 00:11:42,280
Nunca estaré en paz,
Nunca podré estar en paz.

163
00:11:42,640 --> 00:11:43,320
Puede.

164
00:11:43,480 --> 00:11:45,580
No puedo.

165
00:11:48,360 --> 00:11:52,359
Tengo tantos secretos enterrados en mí.
que yo solo...

166
00:11:53,960 --> 00:11:56,120
¿Te das cuenta de que
¿Nada de esto es culpa tuya?

167
00:11:56,280 --> 00:11:59,120
Ya lo sabes.
Nada de esto es tu culpa.

168
00:11:59,280 --> 00:12:02,720
Y cuando creas eso,
empezarás a mejorar.

169
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Empezarás a sentirte mejor.

170
00:12:05,600 --> 00:12:09,360
Necesitas ayuda y quiero ayudarte.

171
00:12:09,720 --> 00:12:10,400
¿Quieres?

172
00:12:10,560 --> 00:12:14,559
Voy a ayudarte. Estoy aquí.

173
00:12:14,760 --> 00:12:18,759
Puedes venir aquí en cualquier momento.
y hablar. Podemos hablar.

174
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
Por favor, ayúdame.

175
00:12:20,400 --> 00:12:24,199
No estás solo, lo sabes.

176
00:12:31,160 --> 00:12:35,159
te ayudaré
y encontrarás la paz.

177
00:12:36,840 --> 00:12:40,839
Esto también pasará.

178
00:15:03,640 --> 00:15:05,279
Vale, cariño, tienes 15 minutos.

179
00:15:20,699 --> 00:15:22,739
{pub}¿Estás bien?

180
00:15:24,310 --> 00:15:26,898
Esta es una agradable sorpresa.

181
00:15:28,579 --> 00:15:30,898
¿Cómo estás?

182
00:15:32,419 --> 00:15:35,299
Sí. Sí, bien.

183
00:15:35,459 --> 00:15:37,539
Te ves bien.

184
00:15:37,779 --> 00:15:40,099
Sí, lo estoy haciendo bien.

185
00:15:40,259 --> 00:15:42,299
Me estoy haciendo, eh...

186
00:15:42,459 --> 00:15:44,899
Niveles O: no, GCSE.

187
00:15:45,139 --> 00:15:45,779
¿Eres?

188
00:15:45,939 --> 00:15:47,619
¿Eres?  Sí.

189
00:15:47,779 --> 00:15:48,779
¿Qué estás haciendo?

190
00:15:48,939 --> 00:15:52,379
Inglés, matemáticas y...sociología.

191
00:15:55,299 --> 00:15:58,058
¿Va bien?

192
00:15:59,179 --> 00:16:01,779
Sí, esta vez no está tan mal.

193
00:16:01,939 --> 00:16:03,439
Bien.

194
00:16:05,579 --> 00:16:08,479
Bien por ti.

195
00:16:11,659 --> 00:16:13,179
¿Cómo está el bebé?

196
00:16:13,419 --> 00:16:15,739
Sí, ella es genial.

197
00:16:15,899 --> 00:16:18,259
Ella es un puñado.

198
00:16:18,419 --> 00:16:21,459
Pero no, ella es... ella es hermosa.

199
00:16:21,699 --> 00:16:23,499
¿Tienes alguna foto?

200
00:16:23,659 --> 00:16:27,379
Erm... sí, creo que tengo uno.
en mi billetera.

201
00:16:38,859 --> 00:16:40,698
Ella es hermosa.

202
00:16:42,219 --> 00:16:44,339
Ella se parece a ti.

203
00:16:44,499 --> 00:16:48,498
Se parece a Milky.

204
00:16:50,299 --> 00:16:53,019
No, ella es genial.

205
00:16:53,179 --> 00:16:54,619
¿Cómo es lechosa?

206
00:16:54,779 --> 00:16:57,579
Sí, es bueno.
Él no está mucho por aquí.

207
00:16:57,739 --> 00:17:01,738
pero es lo que acordamos
y está... funcionando para nosotros, así que...

208
00:17:02,139 --> 00:17:05,899
Pero él la ama, y él es...
es un buen padre.

209
00:17:06,059 --> 00:17:07,898
¿Él es bueno?
Sí.

210
00:17:08,138 --> 00:17:11,038
¿Cómo está Woody?

211
00:17:11,299 --> 00:17:15,298
Erm... él está bien.
Tiene una nueva novia.

212
00:17:20,138 --> 00:17:23,139
Haciendo un nuevo comienzo.

213
00:17:23,299 --> 00:17:26,739
Se lo merece.

214
00:17:26,899 --> 00:17:28,978
Realmente no lo veo, así que...

215
00:17:38,379 --> 00:17:41,058
¿Cómo estás?

216
00:17:44,699 --> 00:17:48,059
..las cosas son difíciles...

217
00:17:48,219 --> 00:17:52,218
..pero ya estoy llegando.

218
00:17:54,059 --> 00:17:58,058
Lamento no haber ido a verte...

219
00:17:58,499 --> 00:18:01,599
Lo entiendo.

220
00:18:03,099 --> 00:18:07,098
Pero, erm... realmente quería
para venir y decir gracias,

221
00:18:07,819 --> 00:18:10,259
cara a cara.

222
00:18:10,699 --> 00:18:13,579
¿Para qué?
No tienes que agradecerme.

223
00:18:13,739 --> 00:18:16,299
Mañana volvería a hacer lo mismo.

224
00:18:16,459 --> 00:18:19,459
Sí, sé que lo harías.

225
00:18:19,619 --> 00:18:22,259
No es solo...

226
00:18:22,499 --> 00:18:26,418
No es sólo eso.

227
00:18:27,539 --> 00:18:31,458
Sólo pensando en
cuando éramos más jóvenes y...

228
00:18:32,699 --> 00:18:36,179
..ya sabes, tú y yo.

229
00:18:36,339 --> 00:18:40,338
Recuerdo cuando viniste
y me vio en la fábrica.

230
00:18:41,659 --> 00:18:44,299
Y tuvimos esa charla en el auto.

231
00:18:44,459 --> 00:18:47,699
Y dije... dije algunas cosas
que realmente me arrepiento.

232
00:18:47,859 --> 00:18:48,779
No lo recuerdo.

233
00:18:49,019 --> 00:18:52,539
No lo recuerdo.  Sí, lo haces.

234
00:18:52,779 --> 00:18:56,698
hablamos de esa noche
que teníamos juntos.

235
00:19:00,459 --> 00:19:02,339
Estabas diciendo

236
00:19:02,499 --> 00:19:06,379
Fue la mejor noche de tu vida.

237
00:19:06,539 --> 00:19:10,538
Y dije que era
La peor noche de mi vida.

238
00:19:12,419 --> 00:19:15,719
Pero no fue así.

239
00:19:17,779 --> 00:19:21,698
Nadie ha estado nunca
que gentil conmigo.

240
00:19:24,899 --> 00:19:28,898
Así que lamento haber dicho eso.

241
00:19:30,619 --> 00:19:34,538
Fue justo en ese momento...

242
00:19:37,499 --> 00:19:41,498
..pensando en retrospectiva...

243
00:19:44,059 --> 00:19:48,058
Siempre has estado ahí para mí.

244
00:19:48,859 --> 00:19:50,539
Sabes mucho sobre mí,

245
00:19:50,699 --> 00:19:53,999
sobre mi pasado.

246
00:19:55,579 --> 00:19:58,139
Y estás sentado ahí
y estoy sentado aquí.

247
00:19:58,299 --> 00:19:59,419
Yo lo elegí.

248
00:19:59,579 --> 00:20:03,079
No importa.

249
00:20:04,859 --> 00:20:08,858
Sólo quería decir gracias.

250
00:20:09,579 --> 00:20:13,079
Y te amo.

251
00:20:31,019 --> 00:20:33,739
Voy a tener que irme.
Tengo que ir a buscar a Lisa.

252
00:20:33,899 --> 00:20:37,898
Ella está en casa de mi mamá, dije Leche.
Podría verla hoy, así que...

253
00:20:38,939 --> 00:20:42,539
..Será mejor que no llegue tarde.

254
00:20:42,699 --> 00:20:43,219
¿Estarás bien?

255
00:20:43,379 --> 00:20:47,378
¿Estarás bien?  Sí.

256
00:20:48,419 --> 00:20:49,899
Estaré bien.

257
00:20:50,059 --> 00:20:52,359
¿Seguro?

258
00:20:52,699 --> 00:20:55,579
¿Seguro?  Sí.

259
00:20:55,739 --> 00:20:58,299
Iré a verte de nuevo.

260
00:20:58,459 --> 00:21:01,559
Sí, por favor.

261
00:21:03,899 --> 00:21:06,139
Que tengas una buena Navidad.

262
00:21:06,299 --> 00:21:08,219
Feliz Navidad.

263
00:21:08,379 --> 00:21:12,079
Feliz Navidad.

264
00:21:25,259 --> 00:21:26,179
Cuídate tú.

265
00:21:26,339 --> 00:21:29,239
Lo mismo para ti.

266
00:21:30,579 --> 00:21:32,879
Te amo.

267
00:21:34,139 --> 00:21:36,839
Te amo.

268
00:21:39,939 --> 00:21:43,938
Vale, tendré que irme.

269
00:21:44,699 --> 00:21:48,599
Nos vemos en un rato.

270
00:21:58,019 --> 00:22:01,819
Arrugue y suelte.

271
00:22:01,979 --> 00:22:04,658
Arrugar y soltar
y lanza esa pelota al aire.

272
00:22:10,739 --> 00:22:12,579
Muy bien. Sacudir. Sacudir.

273
00:22:35,659 --> 00:22:37,979
Ensayo general final, ¿sí?

274
00:22:38,219 --> 00:22:41,419
Sí, última oportunidad para hacerlo bien.

275
00:22:41,579 --> 00:22:45,578
O en mi caso, es la última oportunidad.
para hacerlo mal.

276
00:22:47,099 --> 00:22:49,539
Escucha, anoche, Shaun, yo...

277
00:22:49,699 --> 00:22:51,539
Escucha, anoche, Shaun, yo...
 No tienes que dar explicaciones.

278
00:22:51,699 --> 00:22:54,619
No soy jodidamente estúpido -
Estás fuera de mi alcance.

279
00:22:54,859 --> 00:22:57,579
No estoy fuera de tu alcance.

280
00:22:57,819 --> 00:22:58,819
Simplemente no quiero...

281
00:22:58,979 --> 00:23:02,779
no quiero que las cosas sean diferentes
entre nosotros, ya sabes, como compañeros.

282
00:23:06,019 --> 00:23:07,019
Sí.

283
00:23:07,259 --> 00:23:10,299
Qué, diferente para siempre
o diferente para mal?

284
00:23:10,539 --> 00:23:14,458
Bueno diferente, idiota.

285
00:23:14,699 --> 00:23:17,059
Mira, Shaun, yo no soy así.

286
00:23:17,299 --> 00:23:21,218
Tienes novia, no puedo ir.
jugando a espaldas de la gente.

287
00:23:21,699 --> 00:23:25,419
no podemos hacer nada
hasta después del espectáculo.

288
00:23:28,339 --> 00:23:32,338
Sé lo que quieres decir. Por supuesto.

289
00:23:32,619 --> 00:23:34,899
Simplemente...
Centrémonos en esto por ahora.

290
00:23:35,059 --> 00:23:37,738
y te hablaré en la fiesta.

291
00:23:38,819 --> 00:23:42,818
Será mejor que me ponga la barba.

292
00:23:43,419 --> 00:23:46,699
Yo, eh... te veré más tarde.

293
00:23:46,939 --> 00:23:48,579
Adiós, Shauny.

294
00:23:54,579 --> 00:23:57,499
¡Más alto! Campo, ¿adónde vas?

295
00:23:57,659 --> 00:24:01,098
Ven aquí. Rápido aquí, calentamiento.
tiempo. DE ACUERDO.

296
00:24:21,899 --> 00:24:22,938
¡Ritch! >

297
00:24:25,899 --> 00:24:29,059
Jen, estoy en el baño.
Baja si quieres hacer caca.

298
00:24:29,219 --> 00:24:30,099
Mierda.

299
00:24:30,259 --> 00:24:32,699
Tu papá está en el baño de abajo.
¿Puedo simplemente entrar? >

300
00:24:32,859 --> 00:24:35,059
Preferiría que no lo hicieras
¿No puedes aguantar?

301
00:24:35,299 --> 00:24:35,939
Mierda.

302
00:24:36,099 --> 00:24:39,619
Mierda.  Lo siento,
Estoy absolutamente desesperada.

303
00:24:39,779 --> 00:24:42,419
Joder, llega a ese escenario.
en la relación.

304
00:24:42,579 --> 00:24:44,539
Ya son unos putos amigos.

305
00:24:44,699 --> 00:24:45,819
Mierda.

306
00:24:45,979 --> 00:24:48,479
Lo lamento.

307
00:24:49,219 --> 00:24:52,099
Lo siento, Jen.
Estoy siendo un idiota contigo.

308
00:24:52,259 --> 00:24:53,259
No, no lo eres.

309
00:24:53,419 --> 00:24:55,139
Sí, lo soy, Jen. Estoy siendo un idiota.

310
00:24:55,299 --> 00:24:56,419
No debería haber irrumpido.

311
00:24:56,579 --> 00:24:58,579
No te lo mereces, cariño.

312
00:24:58,739 --> 00:25:00,419
Sólo estoy jodiendo...

313
00:25:00,579 --> 00:25:04,578
Joder. Lo siento, tengo un maldito
mucho en el trabajo. Y...

314
00:25:05,859 --> 00:25:06,699
Acabo de hacer mucho.

315
00:25:06,859 --> 00:25:09,219
Acabo de hacer mucho.
 ¿Quieres hablar de ello?

316
00:25:09,379 --> 00:25:11,339
Está bien, no. Estoy bien.

317
00:25:11,499 --> 00:25:15,498
Lo siento, amor. Sólo estoy... jodiendo.
esta comida y todo y todo.

318
00:25:16,859 --> 00:25:18,179
Es jodidamente...

319
00:25:18,419 --> 00:25:21,339
Cada día que paso con él,
él me enoja.

320
00:25:21,499 --> 00:25:22,859
Es un jodido idiota.

321
00:25:23,019 --> 00:25:25,699
y ahora tengo que
También paso mi tiempo libre con él.

322
00:25:25,859 --> 00:25:27,359
Mierda.

323
00:25:27,699 --> 00:25:29,419
Al menos lo está pagando.

324
00:25:29,579 --> 00:25:32,059
Sí. Estoy siendo un idiota.

325
00:25:32,219 --> 00:25:33,459
¡Dame cinco bajos!

326
00:25:33,619 --> 00:25:36,499
Está bien. Me has ordenado
ahí fuera, gracias.

327
00:25:36,659 --> 00:25:37,979
OK. Gracias, Jen.

328
00:25:38,139 --> 00:25:39,299
Bien. Me prepararé.

329
00:25:39,459 --> 00:25:40,619
Está bien. ¡Hiciste caca allí!

330
00:25:40,779 --> 00:25:41,659
¡Yo no he!

331
00:25:41,819 --> 00:25:43,499
¡Yo no he!  Me dijiste que era un pipí.
Fue un...

332
00:25:43,659 --> 00:25:44,819
¡Confié en ti!

333
00:25:44,979 --> 00:25:47,679
¡Apresúrate! >

334
00:25:59,619 --> 00:26:01,119
Joder.

335
00:26:03,579 --> 00:26:07,498
Ahí está el burro y aquí está el
ovejita. ¿Dónde está el niño Jesús?

336
00:26:09,339 --> 00:26:12,939
Señale al niño Jesús.
¡Sí, bien hecho!

337
00:26:13,179 --> 00:26:14,339
Ella es inteligente, ¿no?

338
00:26:14,579 --> 00:26:16,219
Hola. Hola.

339
00:26:16,459 --> 00:26:17,299
¿Es esa mamá?

340
00:26:17,539 --> 00:26:18,539
Esa es mamá.

341
00:26:18,699 --> 00:26:19,619
Sí, constante.

342
00:26:19,859 --> 00:26:22,458
Ven y dame un abrazo,
Porque mamá va a salir ahora.

343
00:26:22,819 --> 00:26:25,299
¿Estás bien?

344
00:26:25,539 --> 00:26:26,979
Ha tenido un día ocupado.

345
00:26:27,219 --> 00:26:28,979
Dale un beso a papá
porque es hora de dormir, ¿no?

346
00:26:29,219 --> 00:26:29,979
Dale un beso a papá porque es hora de dormir,
¿no es así?  Yo la llevaré, amor.

347
00:26:30,139 --> 00:26:31,139
Dale un beso a papá porque es hora de dormir, ¿no?
eso?  Yo la llevaré, amor.  Gracias, mamá.

348
00:26:31,379 --> 00:26:33,019
Navidad.

349
00:26:33,179 --> 00:26:34,859
Dale un beso a papá.

350
00:26:35,099 --> 00:26:37,459
Está bien. vamos, vamos
y ver que podemos encontrar

351
00:26:37,699 --> 00:26:40,299
arriba, ¿de acuerdo?
Muy bien, buenas noches.

352
00:26:40,539 --> 00:26:42,418
Buenas noches.

353
00:26:47,099 --> 00:26:48,619
Bendita sea.

354
00:26:48,859 --> 00:26:51,179
Ella me rompe el corazón.

355
00:26:53,939 --> 00:26:57,059
Sinceramente, has hecho eso.
un buen trabajo con ella.

356
00:26:57,219 --> 00:26:58,619
¿Crees?

357
00:26:58,859 --> 00:27:01,739
Aunque realmente lo has hecho.
Ella es asombrosa. ¡¿Y qué carajo?!

358
00:27:01,979 --> 00:27:02,779
¡¿Qué ha pasado con tu mamá?!

359
00:27:02,939 --> 00:27:05,699
¡¿Qué ha pasado con tu mamá?!  No se.
Ha dado un paso adelante, eso es seguro.

360
00:27:05,939 --> 00:27:09,858
Esa no es la Chrissie que conozco.
Definitivamente.

361
00:27:12,339 --> 00:27:15,259
Sí, ella ha cambiado.

362
00:27:15,419 --> 00:27:18,719
Te ves bien.

363
00:27:19,259 --> 00:27:20,459
¿En realidad?

364
00:27:23,459 --> 00:27:25,219
Quiero decir, no lo hiciste el otro día.

365
00:27:25,459 --> 00:27:28,059
¿A qué se debió todo eso?

366
00:27:28,219 --> 00:27:29,939
Acabas de llegar
en el momento equivocado.

367
00:27:30,099 --> 00:27:31,579
Estaba intentando hacer dormir a Lisa.

368
00:27:31,739 --> 00:27:35,738
Ella no duerme toda la noche
y estoy luchando con ella, así que...

369
00:27:36,659 --> 00:27:40,219
Apareciste de la nada.
Has estado ausente Dios sabe cuánto tiempo.

370
00:27:40,379 --> 00:27:42,659
Pensé que habría sido
una agradable sorpresa.

371
00:27:42,819 --> 00:27:44,059
Si, bueno,

372
00:27:44,299 --> 00:27:48,218
las sorpresas no siempre
baja como quieras.

373
00:27:49,019 --> 00:27:51,619
No, en realidad no.

374
00:27:51,779 --> 00:27:55,778
entonces cuanto tiempo
¿Has vuelto por esta vez?

375
00:27:56,259 --> 00:27:58,659
Dígame usted.
¿Por cuánto tiempo quieres que vuelva?

376
00:27:58,819 --> 00:28:02,818
Me vendría bien contigo
atrás por un momento ahora.

377
00:28:03,419 --> 00:28:07,338
Eso es... Eso es un aliento.
de aire fresco si soy honesto.

378
00:28:08,579 --> 00:28:11,859
Eso es lo que he sido
esperando que digas.

379
00:28:12,019 --> 00:28:14,379
Sí, me vendría bien
Un poco de ayuda, ella es un trabajo duro.

380
00:28:14,539 --> 00:28:16,538
Ella está despierta toda la noche.

381
00:28:42,259 --> 00:28:46,159
¿Nos bajamos?

382
00:29:04,038 --> 00:29:04,838
¿Estás emocionado?

383
00:29:04,998 --> 00:29:06,438
¿Estás emocionado? 
Estoy muy emocionado, ¿tú no?

384
00:29:06,598 --> 00:29:09,878
¡No, no puedo ser idiota!
Es jodidamente intenso.

385
00:29:10,038 --> 00:29:11,118
Será lindo.

386
00:29:11,278 --> 00:29:12,918
¿Alguna vez conociste a su esposa?

387
00:29:13,078 --> 00:29:14,117
No, ¿lo has hecho?

388
00:29:16,198 --> 00:29:17,038
(RISAS)

389
00:29:17,198 --> 00:29:18,638
Ahora, Jen, déjame ser caballeroso.

390
00:29:18,798 --> 00:29:20,278
(RISAS) Gracias.

391
00:29:20,518 --> 00:29:21,678
Buenas noches señora señor.

392
00:29:21,838 --> 00:29:22,718
Hola. ¿Está bien?

393
00:29:22,878 --> 00:29:25,358
Es una mesa debajo... Lo siento.
Bajo el nombre de Escuderos.

394
00:29:25,518 --> 00:29:26,758
Ah, ¿tú debes ser Richard?

395
00:29:26,918 --> 00:29:28,398
Sí. Te estábamos esperando.

396
00:29:28,558 --> 00:29:31,718
Cualquier amigo de Ken Squires es un amigo.
de este establecimiento.Correcto.

397
00:29:31,878 --> 00:29:33,238
¿Quieres pasar?

398
00:29:33,478 --> 00:29:35,278
Hemos preparado tu mesa especialmente.

399
00:29:35,438 --> 00:29:36,597
Muy bien, lindo.

400
00:29:37,718 --> 00:29:38,678
Ahí tienes. >

401
00:29:38,838 --> 00:29:39,718
Saludos.

402
00:29:39,878 --> 00:29:40,998
Disfrute de su velada.

403
00:29:41,158 --> 00:29:42,917
¡Aquí está! Cómo estás'?!

404
00:29:44,438 --> 00:29:46,238
¿Cómo está ese brazo? ¿Está bien?

405
00:29:46,398 --> 00:29:47,558
Está bien, sí.

406
00:29:47,718 --> 00:29:50,877
¿Dónde está mi querida Ángela...?
¿Quién carajo...? ¿Quién es ese cabrón?

407
00:29:52,238 --> 00:29:54,398
¿Quién eres?

408
00:29:54,558 --> 00:29:55,518
¡Ángela no!

409
00:29:55,678 --> 00:29:56,638
¡No, no lo es!

410
00:29:56,798 --> 00:29:58,478
Janice-Richard, Richard-Janice.

411
00:29:58,638 --> 00:29:59,558
Esto es irritante.

412
00:29:59,798 --> 00:30:03,518
Hola, amor, ven aquí, amor,
tomemos un... ¡Ven aquí! ¡Mierda!

413
00:30:03,678 --> 00:30:05,917
Oh, ¿eh? ¡Y tú debes ser Jennifer!

414
00:30:06,518 --> 00:30:08,198
¡Sí!  el doble de lindo
como él dijo que eras!

415
00:30:08,358 --> 00:30:09,957
Si tal cosa fuera posible.

416
00:30:15,678 --> 00:30:16,558
¡Muy culto!

417
00:30:16,718 --> 00:30:18,318
Encantado de conocerlo. Mi nombre es Janice.

418
00:30:18,478 --> 00:30:19,638
Hola, soy Jennifer.

419
00:30:19,798 --> 00:30:21,398
Hola, encantado de conocerte.

420
00:30:21,638 --> 00:30:23,838
¿Quién es esta encantadora dama?
¿A qué se debe todo esto?

421
00:30:24,078 --> 00:30:28,037
Er... Ángela y yo somos...

422
00:30:28,318 --> 00:30:31,078
Nosotros, em...
Es un camino un poco pedregoso.

423
00:30:31,318 --> 00:30:33,038
Oh, lamento escuchar eso.

424
00:30:33,198 --> 00:30:34,238
Sí. Lo siento.

425
00:30:34,478 --> 00:30:35,678
Ha sido un poco difícil, ¿no, Ken?

426
00:30:35,838 --> 00:30:36,718
Ha sido un poco difícil, ¿no, Ken?
 Espiral descendente.

427
00:30:36,958 --> 00:30:38,998
Puedo ver eso. Bien.

428
00:30:39,238 --> 00:30:41,078
No permitiré que digan una mala palabra.
sobre Ángela.

429
00:30:41,238 --> 00:30:41,598
¿Conoces a Ángela?

430
00:30:41,758 --> 00:30:43,438
¿Conoces a Ángela? 
Le corté el pelo durante unos seis años.

431
00:30:43,678 --> 00:30:45,238
¡¿También le has cortado el pelo de cerdo?!

432
00:30:45,398 --> 00:30:46,878
Sí, soy peluquero móvil.

433
00:30:47,038 --> 00:30:48,918
En su casa, con confianza.
¿No es asombroso?

434
00:30:49,078 --> 00:30:50,878
Realmente muy comprensivo.

435
00:30:51,118 --> 00:30:51,958
¿Estás bien?

436
00:30:52,118 --> 00:30:53,358
De todos modos, está bien, ¿eh?

437
00:30:53,518 --> 00:30:54,398
Buen muchacho.

438
00:30:54,558 --> 00:30:56,478
¿Qué hay de ustedes dos?

439
00:30:56,718 --> 00:30:58,438
¡¿Cómo somos?!

440
00:30:58,678 --> 00:31:00,638
¡Ustedes dos, consiguiendo su ascenso!

441
00:31:03,278 --> 00:31:04,598
No me dijiste sobre eso.

442
00:31:04,758 --> 00:31:07,038
No, porque es sólo
No se lo he contado a nadie.

443
00:31:07,198 --> 00:31:09,318
Es algo grande, un gran problema.
No quiero...

444
00:31:09,478 --> 00:31:11,598
Está en mi cabeza,
Estoy pensando en ello aquí.

445
00:31:11,758 --> 00:31:14,038
Verás,
Richard aún no ha puesto la pluma sobre el papel.

446
00:31:14,198 --> 00:31:15,798
No queremos asustarlo.

447
00:31:15,958 --> 00:31:18,078
Aún no lo he firmado
¡¿Qué estúpido coño, verdad?!

448
00:31:20,958 --> 00:31:24,198
Trabajando jodidamente bant...
Estoy bromeando contigo.

449
00:31:24,438 --> 00:31:25,558
Como en el...

450
00:31:25,718 --> 00:31:28,758
Simplemente... demasiado lejos...
Con las muchachas, lo sé.

451
00:31:28,918 --> 00:31:30,078
Simplemente... incómodo.

452
00:31:30,238 --> 00:31:31,878
Hola preciosa.

453
00:31:32,118 --> 00:31:33,638
Muchas gracias, saludos.

454
00:31:33,798 --> 00:31:35,158
Gracias.

455
00:31:36,958 --> 00:31:39,358
Realmente no sé qué es
en estos boletos para ser honesto.

456
00:31:39,518 --> 00:31:40,798
Realmente no sé qué hay en estos boletos.
para ser honesto.  Hola, amor, ¿estás bien?

457
00:31:40,958 --> 00:31:42,438
Sí, muchas gracias, amor.

458
00:31:42,598 --> 00:31:45,598
¿Dónde está mi asiento, Cynth?

459
00:31:45,758 --> 00:31:47,998
¿Nos sentamos al frente?

460
00:31:48,238 --> 00:31:50,638
Bueno, debería imaginarlo.

461
00:31:50,798 --> 00:31:54,797
¡Oh, estoy muy emocionado!
Se ve genial aquí dentro, ¿no?

462
00:31:55,398 --> 00:31:57,718
¡Oh, estoy emocionado!

463
00:31:57,878 --> 00:32:01,578
¿Estás nervioso?

464
00:32:02,118 --> 00:32:04,078
He estado nervioso todo el día.

465
00:32:04,238 --> 00:32:06,198
solo voy a ir
y desearle buena suerte.

466
00:32:06,358 --> 00:32:07,678
Está bien, amor. ¿Está bien?

467
00:32:07,918 --> 00:32:11,877
Sí, dile que estamos aquí.
¡Dígale que lo apoyamos!

468
00:32:14,358 --> 00:32:16,518
Te los quedas, ¿eh?

469
00:32:16,678 --> 00:32:19,678
Los guardas para comprarlos tú mismo
un vestido de novia.

470
00:32:19,838 --> 00:32:21,038
¿Vestido de novia?

471
00:32:21,278 --> 00:32:24,718
Eso es, por supuesto, si me aceptas.

472
00:32:40,038 --> 00:32:44,037
<¿Por qué te besas?

473
00:32:45,478 --> 00:32:48,998
Sólo estamos haciendo la obra.

474
00:32:50,878 --> 00:32:54,438
Bueno, parecía realmente real.

475
00:32:54,598 --> 00:32:58,078
Olor, ¿por qué estás aquí?

476
00:32:58,318 --> 00:33:02,277
Sólo vine a desearte buena suerte.
Shaun.

477
00:33:03,678 --> 00:33:07,198
Bueno, me deseaste buena suerte.
esta mañana.

478
00:33:07,358 --> 00:33:08,358
¿Cómo llegaste aquí?

479
00:33:08,518 --> 00:33:12,517
¿Acabas de subir al escenario?
¿delante de todos?

480
00:33:13,318 --> 00:33:17,317
Acabo de llegar por detrás
para ver si estabas bien.

481
00:33:18,318 --> 00:33:19,878
¿Por qué? Por supuesto que estoy bien.

482
00:33:20,118 --> 00:33:22,518
Necesitamos hacer nuestro ensayo.
¿Puedes irte, por favor?

483
00:33:22,758 --> 00:33:25,678
Realmente no quiero ir.

484
00:33:25,838 --> 00:33:26,638
Quiero quedarme aquí.

485
00:33:26,798 --> 00:33:28,398
Quiero quedarme aquí.
Bueno, realmente no te quiero aquí.

486
00:33:28,558 --> 00:33:30,838
No lo digo de una manera desagradable,
Lo digo como en...

487
00:33:31,078 --> 00:33:32,758
tenemos que seguir con nuestros ensayos

488
00:33:32,918 --> 00:33:35,077
y tu estando aquí
no ayuda en absoluto.

489
00:33:38,198 --> 00:33:39,998
Sabes que he estado con Shaun

490
00:33:40,158 --> 00:33:42,198
durante dos años y medio, ¿no?

491
00:33:42,358 --> 00:33:43,858
Sí.

492
00:33:44,638 --> 00:33:48,597
Ella sabe que hemos estado juntos, huele,
Se lo he dicho tantas veces.

493
00:33:48,958 --> 00:33:50,638
¿Quieres que te dé?
un poco de tiempo?

494
00:33:50,878 --> 00:33:52,638
esta bien,
Necesitamos hacer nuestro ensayo.

495
00:33:52,798 --> 00:33:55,518
Huele, ¿podrías volver a salir, por favor?
y vendré a verte después?

496
00:33:55,678 --> 00:33:59,238
Huele, ¿podrías volver a salir, por favor?
venir a verte después?  Muy bien entonces.

497
00:33:59,398 --> 00:34:00,558
Bien.

498
00:34:00,798 --> 00:34:01,998
Adiós entonces.

499
00:34:02,158 --> 00:34:04,658
Buena suerte.

500
00:34:06,678 --> 00:34:09,197
Que tengas una buena jugada, ¿no?

501
00:34:27,718 --> 00:34:28,798
¿Cómo está, cariño?

502
00:34:28,958 --> 00:34:30,118
¡Jodidamente horrible!

503
00:34:30,278 --> 00:34:32,518
¡Michelle!

504
00:34:32,678 --> 00:34:34,758
Probablemente sólo esté nervioso, amor.

505
00:34:34,918 --> 00:34:36,638
(KEN) 'Tal vez un canto, más tarde.'

506
00:34:36,878 --> 00:34:38,318
(RICHARD) ¡Eh, tú, cabrón! >

507
00:34:38,478 --> 00:34:39,558
Os lo digo, nenas.

508
00:34:39,718 --> 00:34:40,638
(JEN) ​​¡Me lo dijo!

509
00:34:40,878 --> 00:34:42,077
<Te lo dije, ¿no?

510
00:34:42,317 --> 00:34:43,478
Ingenioso, muy rápido.

511
00:34:43,638 --> 00:34:44,558
¡Él me lo dijo!

512
00:34:44,718 --> 00:34:46,158
Es muy rápido.

513
00:34:46,318 --> 00:34:48,638
quiero que hagas un pedido
lo que quieras fuera de aquí,

514
00:34:48,798 --> 00:34:50,958
Porque esta noche, lo que es mío es tuyo,

515
00:34:51,118 --> 00:34:53,478
estás en mi lugar de adoración
esta noche, ¿de acuerdo?

516
00:34:53,718 --> 00:34:56,198
¡Qué caballero! Oh, me voy
Directo al bistec.

517
00:34:56,358 --> 00:34:59,518
Además, creo que lo descubriremos.
que cada segunda comida es gratis...

518
00:34:59,678 --> 00:35:00,998
con estos bebes.

519
00:35:01,158 --> 00:35:03,958
¡Ay dios mío! Eso es inteligente.

520
00:35:04,198 --> 00:35:05,238
Vales dos por uno.

521
00:35:05,398 --> 00:35:06,518
Fantástico trato, ¡sí!

522
00:35:06,678 --> 00:35:08,398
¡No sólo una cara bonita, yo, ya sabes!

523
00:35:08,638 --> 00:35:09,958
¡Eres mucho más!

524
00:35:10,198 --> 00:35:10,718
¡Oh, charla sexy!

525
00:35:10,878 --> 00:35:13,518
¡Oh, charla sexy! 
¡Especialmente en la espalda de ese Escorpio!

526
00:35:13,758 --> 00:35:16,358
Oh, muy... sexual, ¿no?

527
00:35:16,518 --> 00:35:19,518
te digo que,
cuando tomas el relevo de...

528
00:35:19,678 --> 00:35:20,718
si me reemplazas...

529
00:35:20,958 --> 00:35:21,838
si me reemplazas...
 ¡Si, cabrón!

530
00:35:21,998 --> 00:35:24,398
Si me reemplazas.

531
00:35:24,638 --> 00:35:25,518
Sería una tontería no hacerlo.

532
00:35:25,678 --> 00:35:28,838
Descubrirás que mi ilimitado
suministro de vales dos por uno

533
00:35:28,998 --> 00:35:30,878
es sólo la punta del iceberg.

534
00:35:31,038 --> 00:35:32,878
¡Oh! Se siente un gran movimiento ahora
con ellos.

535
00:35:33,038 --> 00:35:36,438
Increíble. hay algunos
ahí y todo, ¿no?

536
00:35:36,678 --> 00:35:39,198
Diles cuantos tienes
en tu armario en el trabajo.

537
00:35:39,358 --> 00:35:40,998
Tengo 246 de esos en mi escritorio.

538
00:35:41,158 --> 00:35:42,278
Eso es muy preciso.

539
00:35:42,438 --> 00:35:44,718
¿Los has contado todos?

540
00:35:44,878 --> 00:35:46,357
Pensé que estabas trabajando.

541
00:35:48,038 --> 00:35:51,038
Estoy haciendo malditas cervezas,
soldando como un cabrón.

542
00:35:51,278 --> 00:35:53,038
Está contando sus vales, ¿no?

543
00:35:53,198 --> 00:35:54,958
¡Uno por cada maldita esposa de la semana!

544
00:35:55,118 --> 00:35:56,918
¿Cómo soy? Me estoy riendo.

545
00:35:57,158 --> 00:35:58,958
Tengo que comprobar mi imperio,
¿sabes?

546
00:35:59,118 --> 00:36:01,198
Eso es fantástico.

547
00:36:01,438 --> 00:36:02,478
Ooh, hace calor, ¿no?

548
00:36:02,638 --> 00:36:05,198
Te los devolveré,
todavía no son míos.

549
00:36:05,438 --> 00:36:07,118
No, lo serán, sin embargo,
lo serán.

550
00:36:07,278 --> 00:36:09,798
Todos serán tuyos.
¿A qué vamos entonces aquí?

551
00:36:10,038 --> 00:36:11,277
Échale un vistazo aquí.

552
00:36:14,278 --> 00:36:15,998
< ¿Cuánto dura esto?

553
00:36:16,158 --> 00:36:18,838
Bueno, he visto una obra de teatro antes.
y fueron tres horas.

554
00:36:19,078 --> 00:36:20,358
¿Tres malditas horas?

555
00:36:20,518 --> 00:36:21,238
Tres horas.

556
00:36:21,398 --> 00:36:22,998
Tres horas.
 ¿Tenemos que permanecer de pie durante tres horas?

557
00:36:23,158 --> 00:36:24,198
no quiero pararme
en estos zapatos...

558
00:36:24,358 --> 00:36:27,358
No quiero estar en estos zapatos...
 Pasará volando, gente. Pasará volando.

559
00:36:27,598 --> 00:36:30,898
¡Sí, para ti!

560
00:36:33,678 --> 00:36:34,558
Aquí tiene.

561
00:36:34,718 --> 00:36:38,278
< (KELLY) ¿Lo estás pasando?
aquí abajo?

562
00:36:41,598 --> 00:36:42,638
¿Cómo te sientes ahora? >

563
00:36:42,798 --> 00:36:46,797
Me siento bien. >
Esto va a ser genial.

564
00:36:47,198 --> 00:36:48,158
Tienes un poco más.

565
00:36:48,318 --> 00:36:49,398
¿Podemos seguir así aquí?

566
00:36:49,558 --> 00:36:53,557
No, no puedes.
Puedes devolvérmelo ahora.

567
00:36:54,318 --> 00:36:57,118
Bien, tropas, tranquilícense.
¡Esto va a ser una jodida paja!

568
00:37:12,198 --> 00:37:14,478
Vamos, ¿me permites una libra?

569
00:37:14,718 --> 00:37:15,917
Invítame a bajar de nuevo...

570
00:37:17,358 --> 00:37:19,118
...y me quedo con diez chelines.

571
00:37:19,358 --> 00:37:20,518
Ahora lo sabrás.

572
00:37:20,678 --> 00:37:22,997
O te gusta o lo arruinas.

573
00:37:25,118 --> 00:37:27,958
"Una botella de champán, muchacho,

574
00:37:28,198 --> 00:37:29,078
¡Y luce elegante!

575
00:37:29,238 --> 00:37:30,318
¡Aquí está mi paloma!

576
00:37:37,838 --> 00:37:38,758
¡Maldito infierno!

577
00:37:38,998 --> 00:37:42,957
¡Sí! Nadie debería decir Bob Brierly's
Estiró la cabeza cuando podría haber seguido adelante.

578
00:37:45,038 --> 00:37:47,918
Estoy en la ciudad de Londres
solo para encontrar una mujer

579
00:37:48,158 --> 00:37:49,638
¿Quién puede ayudar en mi viaje de negocios?

580
00:37:49,878 --> 00:37:52,118
Me pregunto si hay mujeres aquí.

581
00:37:52,358 --> 00:37:55,198
porque he bajado
con mucho dinero.

582
00:37:55,438 --> 00:37:56,998
Y necesito un poco de ayuda. ¡Cállate!

583
00:37:57,238 --> 00:37:58,438
¡Oh, siéntate! Por favor.

584
00:37:58,678 --> 00:37:59,678
Lo siento, Cynth.

585
00:38:07,678 --> 00:38:09,118
¿Te importa si me siento aquí, amor?

586
00:38:09,278 --> 00:38:11,918
No, no, por supuesto, señor.

587
00:38:12,158 --> 00:38:14,558
Cuanto tiempo llevas viviendo
¿En la ciudad de Londres?

588
00:38:14,718 --> 00:38:17,398
Siempre he vivido aquí.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

589
00:38:17,558 --> 00:38:20,597
No mucho, yo, amor. acabo de llegar
abajo con un poco de dinero.

590
00:40:02,678 --> 00:40:03,598
¿Has visto a Fay? ¿Qué?

591
00:40:03,758 --> 00:40:06,318
¿Has visto a Fay en alguna parte?
Ella está ahí, ¿no?

592
00:40:06,478 --> 00:40:08,837
Muy bien, echaré un vistazo.
Saludos, amigo.

593
00:40:10,478 --> 00:40:11,557
¡Y otra vez! >

594
00:40:16,598 --> 00:40:19,238
¿Has visto a Fay por alguna parte?

595
00:40:19,638 --> 00:40:20,798
¿Has visto a Fay en alguna parte?

596
00:40:20,958 --> 00:40:22,518
No, amigo, no la he visto en absoluto.

597
00:40:22,678 --> 00:40:23,717
Salud.

598
00:40:30,998 --> 00:40:32,238
¿Has visto a Fay en alguna parte?

599
00:40:32,398 --> 00:40:33,518
Creo que está arriba.

600
00:40:33,678 --> 00:40:34,758
Muy bien, saludos.

601
00:40:34,918 --> 00:40:37,418
Disculpe.

602
00:40:39,678 --> 00:40:43,677
¡Fuera del maldito camino!

603
00:40:57,958 --> 00:41:00,398
¿Qué estás haciendo aquí por tu cuenta?
abrazando un peluche?

604
00:41:00,558 --> 00:41:02,258
No sé.

605
00:41:06,358 --> 00:41:07,478
¿Qué pasa?

606
00:41:07,638 --> 00:41:09,678
simplemente no quiero ir
Vuelve abajo.

607
00:41:10,038 --> 00:41:13,718
Realmente no tengo ganas de fiesta.

608
00:41:13,878 --> 00:41:14,798
Fay, ¿qué pasa?

609
00:41:15,038 --> 00:41:18,718
Sabes lo que pasa.

610
00:41:18,958 --> 00:41:20,398
Michelle obviamente lo sabe.

611
00:41:20,638 --> 00:41:24,597
¿Por qué si no no vendría?
a la fiesta?

612
00:41:29,758 --> 00:41:32,358
Sí, bueno... ¿y qué si ella lo sabe?

613
00:41:32,598 --> 00:41:35,878
Se lo iba a decir de todos modos,
¿no lo era?

614
00:41:36,118 --> 00:41:38,718
No así.

615
00:41:38,878 --> 00:41:42,877
Me siento muy apretado.

616
00:41:45,958 --> 00:41:49,957
Fay, lo siento... de verdad, de verdad.
No quise arruinar tu noche.

617
00:41:55,678 --> 00:41:58,678
Más temprano,
En la obra estuviste increíble.

618
00:41:58,838 --> 00:42:02,158
Sabes, mereces tener un buen
noche y tal vez estar aquí es...

619
00:42:02,318 --> 00:42:03,758
impidiéndote pasar un buen rato.

620
00:42:05,318 --> 00:42:09,317
tal vez sea mejor si voy.

621
00:42:20,198 --> 00:42:23,598
..Siento que, ya sabes,
quieres hablar conmigo o lo que sea,

622
00:42:23,838 --> 00:42:26,398
aunque sea el día de Navidad...

623
00:42:26,558 --> 00:42:27,678
..solo llámame.

624
00:42:27,838 --> 00:42:29,738
Gracias.

625
00:42:31,838 --> 00:42:35,797
Bien, bueno, nos vemos luego.

626
00:42:45,238 --> 00:42:46,278
No te vayas.

627
00:42:46,518 --> 00:42:48,418
¿En realidad?

628
00:43:18,158 --> 00:43:21,358
te digo que,
Esto es Navidad, ¿eh?

629
00:43:21,518 --> 00:43:23,838
Es una maldita Navidad.

630
00:43:23,998 --> 00:43:25,798
Mujer, puros, brandy,

631
00:43:26,398 --> 00:43:28,998
más pomagne puedes tirar
un palo en.

632
00:43:29,158 --> 00:43:32,638
¿Sabes que me encantaría pasar cada
Nochebuena así, lo haría.

633
00:43:32,798 --> 00:43:33,478
¿No sería encantador?

634
00:43:33,638 --> 00:43:34,158
¿No sería encantador?  ¿No es así?

635
00:43:34,318 --> 00:43:36,958
¿No sería encantador?  ¿No es así?
 Sería muy bonito, sí.

636
00:43:37,118 --> 00:43:40,798
Esa es una maldita gran idea.
Te digo una cosa, ¿por qué nosotros no?

637
00:43:40,958 --> 00:43:44,957
Podríamos hacer una cita cada
Nochebuena...tú, yo, ella, ella.

638
00:43:48,158 --> 00:43:49,278
Fantástico sería.

639
00:43:49,438 --> 00:43:49,918
¡¿Cómo sería eso?!

640
00:43:50,078 --> 00:43:51,638
¡¿Cómo sería eso?! 
He tenido una muy buena noche, amigo.

641
00:43:51,798 --> 00:43:54,438
Lo digo en serio, lo digo en serio.
Ha sido fantástico.

642
00:43:54,598 --> 00:43:55,918
Lleno como un cabrón, de verdad que lo estoy.

643
00:43:56,078 --> 00:43:57,078
Cracking.Fantástico.

644
00:43:57,318 --> 00:44:00,998
¿Te diré qué? Me dará una oportunidad
Para ver mi auto todos los años, mi bebé.

645
00:44:01,158 --> 00:44:02,758
¿Qué quieres decir?

646
00:44:02,918 --> 00:44:05,358
Entiendes que lo sabes,
cuando tomas el control.

647
00:44:05,518 --> 00:44:06,678
¿Me sale el Escorpio?

648
00:44:06,838 --> 00:44:07,558
Con el trabajo consigues un coche, ¿verdad?

649
00:44:07,718 --> 00:44:08,318
Con el trabajo consigues un coche, ¿verdad?
¡Maldito infierno! No lo sabía...

650
00:44:08,478 --> 00:44:09,078
Con el trabajo consigues un coche, ¿verdad?  Sangriento
¡infierno! No lo sabía... ¡Oh, sí!

651
00:44:09,558 --> 00:44:11,478
Flippin' Escorpio y todo.

652
00:44:11,638 --> 00:44:12,798
Eso sería brillante.

653
00:44:13,038 --> 00:44:14,878
Ese Escorpio tiene cinco marchas.

654
00:44:15,038 --> 00:44:15,878
¿Lo tiene?

655
00:44:16,038 --> 00:44:16,398
¿Lo tiene?  Cinco.

656
00:44:16,558 --> 00:44:18,198
¿Lo tiene?  Cinco.  Ah, sí. Adornos de aleación.

657
00:44:18,438 --> 00:44:20,878
No lo sabía. Eso es
increíble. Te lo perderás.

658
00:44:21,118 --> 00:44:25,077
1.933 centímetros cúbicos de materia prima
motor de potencia que tiene el bebé.

659
00:44:26,078 --> 00:44:27,078
Eso tiene que ser más grande que
el metro, ¿no?

660
00:44:27,318 --> 00:44:29,278
Eso debe ser más grande que el Metro, ¿no?
eso?  Es mucho mejor que un Mini Metro.

661
00:44:29,438 --> 00:44:30,438
Es un Escorpio.

662
00:44:30,598 --> 00:44:33,838
Imagínese conduciendo eso,
velocidad máxima 119 millas por hora.

663
00:44:34,078 --> 00:44:35,918
¡Escorpión!

664
00:44:36,078 --> 00:44:37,958
Brillante. ¡Escorpión!

665
00:44:38,118 --> 00:44:39,198
¡Escorpión!

666
00:44:40,478 --> 00:44:41,998
¡Escorpión!  Estoy... lo estoy haciendo de nuevo.

667
00:44:42,238 --> 00:44:43,878
No, estás bien.

668
00:44:44,118 --> 00:44:46,678
Bien, bien, este soy yo.
última palabra al respecto ahora, ¿verdad?

669
00:44:46,838 --> 00:44:48,478
No quiero volver a hablar de eso.

670
00:44:48,638 --> 00:44:52,118
Sé que te he presionado mucho,
Sé que he estado haciendo la venta difícil

671
00:44:52,278 --> 00:44:54,918
y ya sabes, haciendo
Aceptas este trabajo, pero...

672
00:44:55,078 --> 00:44:56,318
mi última palabra es esta,

673
00:44:56,558 --> 00:45:00,517
Estaría absolutamente destrozado si tú,
No aceptaste ese trabajo, pero...

674
00:45:03,158 --> 00:45:05,998
eso dicho...

675
00:45:06,158 --> 00:45:07,718
no más presión.

676
00:45:07,958 --> 00:45:09,638
¿Sabes?
¡Tómate el tiempo que quieras!

677
00:45:09,798 --> 00:45:13,598
Escucha... Espera, ¿verdad?
¿Cuál es el maldito problema?

678
00:45:13,758 --> 00:45:16,958
No necesito más tiempo. tu
No me ha puesto bajo ninguna presión.

679
00:45:17,118 --> 00:45:20,158
¿Sabes qué? Eres un maldito
maravilloso tipo conmigo eres,

680
00:45:20,398 --> 00:45:24,357
y realmente lo digo en serio, no has estado en nada
pero es un buen hombre para mí y me encantaría hacer tu trabajo.

681
00:45:24,958 --> 00:45:27,118
Me encantaría hacer esta mierda de promoción.

682
00:45:27,358 --> 00:45:28,918
Quiero hacerlo y quiero hacerlo bien.

683
00:45:29,078 --> 00:45:32,678
Tomaré... haré el trabajo... por supuesto que lo haré.
Toma el maldito trabajo... ¿Qué me pasa?

684
00:45:34,038 --> 00:45:34,438
¡Por supuesto que aceptaré el maldito trabajo!

685
00:45:34,598 --> 00:45:36,198
¡Por supuesto que aceptaré el maldito trabajo!
 ¿Lo estás tomando? ¿Lo estás tomando?

686
00:45:36,358 --> 00:45:37,238
¡Por supuesto que aceptaré el maldito trabajo! 
¿Lo estás tomando? ¿Lo estás tomando?  ¡Guau!

687
00:45:37,478 --> 00:45:40,178
¡Guau-ho-ho!

688
00:45:41,038 --> 00:45:42,718
Eres un gran bulto. Salud.

689
00:45:42,878 --> 00:45:44,518
Me alegro que estés feliz.

690
00:45:44,678 --> 00:45:47,678
Ven aquí, eso es genial.

691
00:45:47,838 --> 00:45:49,238
Oye, ven aquí.

692
00:45:49,718 --> 00:45:53,078
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Quítate de encima a mi esposa!

693
00:45:53,238 --> 00:45:57,237
¿Qué tal un abrazo grupal?

694
00:45:58,598 --> 00:46:00,838
Oye...Feliz Navidad.

695
00:46:00,998 --> 00:46:01,918
Feliz navidad.

696
00:46:02,078 --> 00:46:03,038
Feliz navidad.  Feliz navidad.

697
00:46:03,198 --> 00:46:05,598
Feliz navidad.
 Feliz navidad.  ¡Oh, un auto nuevo!

698
00:46:05,758 --> 00:46:06,878
Esa fue una actuación muy pobre.

699
00:46:07,118 --> 00:46:08,158
Esa fue una actuación muy pobre.
 Seriamente de mal humor.

700
00:46:08,318 --> 00:46:09,758
¿Debe haber sido una comedia?

701
00:46:09,998 --> 00:46:10,318
Esa es una pregunta estúpida.

702
00:46:10,478 --> 00:46:10,798
Esa es una pregunta estúpida.  te conozco
Pensé que era una puta comedia. >

703
00:46:10,958 --> 00:46:12,638
Esa es una pregunta estúpida.  Sé que pensaste que era
una puta comedia. > ¿Entonces estás diciendo que fue comedia?

704
00:46:12,878 --> 00:46:15,358
Se suponía que iba en serio.

705
00:46:15,518 --> 00:46:16,278
Banj, te tomaste el pelo.

706
00:46:16,518 --> 00:46:17,038
Banj, te tomaste el pelo.
 No me molesté.

707
00:46:17,198 --> 00:46:18,158
Banj, te tomaste el pelo.  yo no lo hice
toma el pelo.  Sí, lo hiciste, Banj.

708
00:46:18,318 --> 00:46:19,318
Banj, te tomaste el pelo.  No me molesté. 
Sí, lo hiciste, Banj.  No me molesté.

709
00:46:19,558 --> 00:46:22,118
En serio, Banj, de hecho he
Nunca te escuché reír.

710
00:46:22,278 --> 00:46:24,158
¿Sabes que? Estoy enojado por eso
No nos trajo a su fiesta.

711
00:46:24,318 --> 00:46:26,278
¿Sabes que? Estoy enojado porque no nos trajo a
su partido.  Creo que no somos lo suficientemente elegantes para Shauny. >

712
00:46:26,518 --> 00:46:28,078
Por eso no hemos estado
invitado a la fiesta.

713
00:46:28,238 --> 00:46:29,518
Por eso no nos han invitado
a la fiesta.  Es un chico elegante. >

714
00:46:29,678 --> 00:46:30,318
Ha cambiado. >

715
00:46:30,478 --> 00:46:32,398
Ha cambiado. > Ha cambiado.
¿Qué haremos esta noche?

716
00:46:32,638 --> 00:46:34,338
La de Foz.

717
00:46:36,398 --> 00:46:39,278
¡Hace años que no voy por allí!

718
00:46:39,438 --> 00:46:42,477
Está lleno de abuela maldita fanny,
hombre. Estará acribillado. >

719
00:46:43,238 --> 00:46:43,878
Correcto.  Jajaja, ¿a dónde vas? >

720
00:46:44,038 --> 00:46:46,318
Bien.  Jajaja, ¿a dónde vas? > 
Me voy a bajar. Qué tengas buenas noches.

721
00:46:46,478 --> 00:46:47,838
¡Vamos, jajaja, el de Foz!

722
00:46:47,998 --> 00:46:49,558
¡Coge un abuelo! ¡Coge un abuelo!

723
00:46:49,798 --> 00:46:51,238
Qué tengas buenas noches. Hasta luego.

724
00:46:51,398 --> 00:46:52,878
Hasta luego.

725
00:46:53,118 --> 00:46:54,358
¡Feliz Navidad, jajaja!

726
00:46:54,518 --> 00:46:55,877
¿Vamos a lo de Foz? >

727
00:46:57,118 --> 00:47:00,797
Sabía que lo harías. >

728
00:47:03,838 --> 00:47:04,998
..que pasa?

729
00:47:05,158 --> 00:47:07,318
No, sólo quiero volver
para Lisa. Eso es todo.

730
00:47:07,558 --> 00:47:08,118
Tu mamá cuidará de ella.
Todo estará bien.

731
00:47:08,278 --> 00:47:09,878
Tu mamá cuidará de ella. será
bien.  No quiero que mamá la cuide.

732
00:47:10,038 --> 00:47:12,358
quiero cuidarla,
Soy su mamá.

733
00:47:12,598 --> 00:47:16,038
Jajaja, eres una gran mamá.

734
00:47:16,198 --> 00:47:18,758
Ve y pasa una buena noche, Kelly.
Es Nochebuena.

735
00:47:18,998 --> 00:47:20,678
Exactamente. Es Nochebuena. Venir
afuera. Los muchachos realmente quieren que lo hagas.

736
00:47:20,838 --> 00:47:22,958
Exactamente. Es Nochebuena. Salga. Los muchachos realmente
quiero que lo hagas.  Quiero estar ahí cuando ella despierte.

737
00:47:23,118 --> 00:47:24,598
Soy mamá. No puedo estar haciendo lo de Foz.

738
00:47:24,758 --> 00:47:28,238
Soy mamá. No puedo estar haciendo lo de Foz.  no lo hace
asunto. Ni siquiera tenemos que estar con esos idiotas.

739
00:47:28,398 --> 00:47:30,598
nos sentaremos en un rincón,
y toma un poco de ponche de huevo...

740
00:47:30,838 --> 00:47:32,758
¿Qué? Te sentarías en un
¿Se acurruca conmigo toda la noche?

741
00:47:32,918 --> 00:47:36,558
¿Qué? Te sentabas en un rincón con
yo toda la noche?  Sí. Por supuesto que lo haría.

742
00:47:36,718 --> 00:47:40,717
Te amo, carajo, ¿sabes?

743
00:47:55,678 --> 00:47:57,598
Kell, estoy absolutamente bien.

744
00:47:57,838 --> 00:48:00,398
Simplemente no pareces tan feliz,
eso es todo.

745
00:48:00,638 --> 00:48:02,757
Bueno, lo soy.

746
00:48:06,758 --> 00:48:07,998
¿Estás bien?

747
00:48:08,158 --> 00:48:09,238
Sí, estoy bien.

748
00:48:09,398 --> 00:48:10,558
Entonces estamos bien.

749
00:48:19,078 --> 00:48:21,038
Disculpe. ¿Es esta la casa de Fay?

750
00:48:21,198 --> 00:48:25,197
Sí, eso es correcto.

751
00:49:03,878 --> 00:49:05,318
¡Disculpe!

752
00:49:05,558 --> 00:49:08,398
¿Qué carajo estás haciendo?

753
00:49:08,558 --> 00:49:11,358
¿Qué carajo estás haciendo?

754
00:49:11,518 --> 00:49:13,318
¿Qué carajo estás haciendo?

755
00:49:13,478 --> 00:49:17,318
Pensé que iba a ser el más grande.
maldita persona y ven a disculparte.

756
00:49:17,558 --> 00:49:19,638
Me has traicionado ahora.

757
00:49:19,878 --> 00:49:22,378
Lo lamento.

758
00:49:23,558 --> 00:49:27,557
No te acerques a mí.
Estoy harto de todos vosotros.

759
00:49:28,158 --> 00:49:30,438
¡Estoy harto de todos ustedes, cabrones!

760
00:49:30,598 --> 00:49:32,598
Lo siento mucho.

761
00:49:32,838 --> 00:49:36,438
Te dejo con tu puta
tarta de mermelada por ahí!

762
00:49:36,678 --> 00:49:37,958
Abre tus piernas para él.

763
00:49:38,118 --> 00:49:40,758
el es mi novio,
él no es tu novio.

764
00:49:40,918 --> 00:49:41,598
No pude evitarlo.

765
00:49:41,758 --> 00:49:44,958
No pude evitarlo.  (IMITA
ELLA) ¡No pudiste evitarlo! ¿En realidad?

766
00:49:45,198 --> 00:49:46,958
Huele, te quiero mucho.

767
00:49:47,118 --> 00:49:49,198
Puedes quedarte con tu tarta. Eso es todo.

768
00:49:49,358 --> 00:49:50,238
No la quiero.

769
00:49:50,398 --> 00:49:54,397
Toma tu maldita tarta de mermelada y come.
es porque ya no te quiero.

770
00:49:54,558 --> 00:49:56,238
Huele, te amo, lo siento.

771
00:49:56,398 --> 00:49:57,559
¡Vete a la mierda!

772
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
¡¿Qué demonios?!

773
00:50:09,678 --> 00:50:13,677
¿Ni siquiera te importa?